El-qasida el-Hidjaziya

De A. de C. Motylinski

RésuméNotesEchos

عثرنا على القصيدة والترجمة ضمن تركة موتيلانسكي في حوزة الأرشيف الفرنسي، وهو مخطوط من تأليف أبي يعقوب يوسف للوارجلاني، وهو نسخة من القصيدة الحجازية والتي تحتوي على 23 ورقة، في 374 بيتا، دون تاريخ وبخط مغربي جيد. هذه القصيدة التي ننشرها مع الترجمة الفرنسية الشبه تامة للمخطوط لا تزال مسودة في كراس أعاد فيها المترجم موتيلانسكي استنساخها ثانية بخط يده وقابل كل بيت بترجمة. ونجهل سبب عدم نشر هذه الترجمة.

جاء فيها وصفه لرحلته إلى الحج ذهاباً وإياباً مرورا بجربة وفزان ومصر. وصف فيها الأماكن المقدسة. وختمها بنصائح تربوية ومواعظ إيمانية وحث فيها على العمل الصالح والأخلاق الفاضلة.

ومطلعها:-

عذيري عذيري من ذوات المعاجر === ذوات العيون النجل سود الغدائر

ننشر القصيدة كما عثر عليها دون المساس بالاصلين المخطوط والترجمة

أنظر : صالح ابن ادريسو، ميزاب والاباضية من خلال الدراسات البولونية، مسيرة مدرسة وحصيلة قرن. كتاب سيصدر قريبا في موقع منشورات إيبوكس الالكترونية

Du même auteur

Fiche détaillée

Format:PDF
Protection :Tatouage
Type de document:Manuscrit
Langue:FranÃ§ais - Arabe
Taille:19,30 Mo
Editeur:eBox-Arobas
Pages/Minutes:91 p.
Numérisation:Mode image
Impression:Oui
Copier/Coller:Non
Qualité:Bonne
Référence:ABU0910ARO
Mise en ligne: 09/2010

Prix: 7,70 €

L'auteur

MOTYLINSKI A. de Calassanti (1854-1907), d'origine polonaise, est né le 15 février 1854 à Mascara. Il était un excellent interprète. D'abord interprète auxiliaire, il devint titulaire, en 1882. Il parlait l'arabe, le berbère, l'italien, l'espagnol et l'anglais. Ses oeuvres littéraires sur les sociétés berbères demeurent très remarquables. Motylinski se rendit au M'zab, comme interprète militaire, après lannexion de 1882. Il y était à l'époque employé de l'organisation de la justice. Par arrêté ministériel du 15 juin 1897, il fut nommé professeur de la Chaire publique d'arabe de Constantine.